include(m4cros) _ro_header_(`CUM SA PROMOVEZI LINUX') _ro_navig_(`Cum sa promovezi sistemul de operare Linux') 

CUMSA promovezi Linux
Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org

Tradus în română de A. D. Corlan, (http://dan.corlan.net)
după textul "Linux Advocacy mini-HOWTO"

versiunea în limba engleză se poate găsi căutând titlul
la http://www.google.com, și de asemenea este inclusă în majoritatea
distribuțiilor de Linux.

Acest document conține sugestii pentru promovarea eficientă
a utilizării sistemului de operare Linux.

... tablă de materii ...

1. Despre acest document

   ... se va traduce

2. Informații privind drepturile de copiere

Acest mini-CUMSĂ este Copyright (c) 1996-2000 Paul L. Rogers.
Toate drepturile sunt rezervate.

Traducerea în limba română este Copyright (c) 2003 Alexandru Dan Corlan.
Toate drepturile sunt rezervate.

Poate fi reprodusă sau distribuită o copie identică pe orice
suport fizic sau eletronic fără permisiunea expresă a autorului.
Traducerile sunt permise de asemenea fără permisiunea expresă dacă
includ o notă privitor la numele traducătorului.

Citate scurte din acest document pot fi reproduse fără permisiunea
expresă a autorului. Opere derivate sau distribuții parțiale ale acestui
document trebuie să conțină o referință la documentul original
sau să fie însoțite de o copie a acestuia.

Difuzarea comercială a acestui document este permisă și încurajată;
totuși, autorul ar dori sa fie informat asupra oricăror astfel de difuzări.

Pe scurt, dorim să promovăm diseminarea acestei informații pe
cât mai multe canale posibile. Totuși, dorim să păstrăm drepturile
de autor asupra documentelor CUMSĂ (HOWTO) și ne-ar place să fim
informați asupra oricăror planuri de redistribuție.

De asemenea dorim ca informația prezentă în HOWTO-uri (CUMSĂ-uri) să
fie diseminată în întregime. Dacă aveți întrebări în această privință
vă rugăm să-l contactați pe Tim Bynum, coordonatorul proiectului
`Linux HOWTO', la linux-howto@sunsite.unc.edu.

3. Introducere.

Utilizatorii de Linux știu de ceva vreme că pentru multe aplicații
Linux este o soluție stabilă, fiabilă și de care se poate depinde
(deși, totuși, nu neapărat perfectă).

Pentru ca Linux și multe din componentele incluse într-o distribuție
Linux să atingă la adevăratul lor potențial, este esențial ca 
mesajul despre acestea să ajungă la clienții potențiali, iar utilizarea
Linux pentru aplicațiile care i se potrivesc trebuie promovată 
(având grijă să nu promitem prea multe). Motivul principal pentru care produsele
unei companii au succes pe piață nu este de obicei superioritatea
tehnică a acestora ci capacitatea de marketing a companiei respective.

Dacă vă bucurați de utilizarea Linux și v-ar place să contribuiți
la răspândirea sa, luați în considerare urmărirea uneia sau mai
multora din ideile acestui mini-CUMSĂ și ajutați-i și pe alții
să afle mai multe lucruri despre Linux.

4. Alte surse de informare pe această temă.

... de tradus ...

5. Cum să promovezi Linux.

- Împărtășește-ți experiența personală (pozitivă sau negativă) pe care
  ai avut-o cu Linux. Toată lumea știe că programele de calculator au
  erori și limite, așa încât, dacă doar ridicăm Linux-ul în slăvi nu suntem
  în întregime onești. Ador să spun lumii că am fost nevoit să repornesc
  sistemul de patru ori în trei ani (din care trei reporniri erau de fapt
  prestabilite).

- Dacă cineva are o problemă care s-ar putea rezolva cu Linux, oferă-te
  să dai referințe adecvate (la pagini de web, articole, cărți, consultanți, etc).
  Dacă n-ai folosit personal soluția pe care o propui, spune și acest lucru.

- Dacă ești disponibil să faci prezentări despre Linux, înscrie-te la
  `Linux Speaker's Bureau' 
  sau, pentru limba română, scrie la .

- Oferă-te să ajuți pe cineva să înceapă cu Linux. Asigură-te, ulterior,
  că sunt în măsură să folosească sistemul efectiv.

- Unii încă mai cred ca Linux este un sistem de operare `în mod text'. Asigură-te
  ca sunt avizați și de existența aplicațiilor grafice cum este Gimp 
  

- Încearcă să răspunzi la o întrebare a unui începător în fiecare săptămână.
  Caută întrebările dificile, la care s-ar putea să fii singurul în măsură
  să răspundă și din care ai și putea să înveți ceva. Totuși, dacă nu ești
  sigur că poți da răspunsul corect, găsește pe cineva care poate.

- Caută mici firme de dezvoltare de soft și oferă-te să faci o prezentare
  despre Linux.

- Dacă ai ocazia, fă o prezentare despre Linux la departamentul de informatică
  al societății sau instituției unde ești angajat.

- Participă la evenimente ale utilizatorilor de calculatoare cum ar fi
  NetDay . În vreme ce principalul scop al participării
  trebuie să fie succesul manifestării, folosește prilejul ca să povestești
  altora la ce le-ar putea folosi Linux-ul.

- Întotdeauna ia în considerare și opiniile persoanelor cărora le ``vinzi'' Linux.
  Existența suportului tehnic, fiabilitatea, interoperabilitatea și costurile
  sunt factori importanți în procesul de decizie al fiecăruia. Dintre ei,
  costul este cel mai puțin important.

- Disponibilitatea suportului tehnic este o preocupare frecventă a potențialilor
  utilizatori de Linux. [ ... link-uri la surse de suport tehnic în ro ... ]
  [ ... sa: scrie la support@lug.ro pentru a primi informații la zi despre
  disponibilitatea suportului tehnic în România ... ]

- Fă cunoscut faptul că procesul de producție al programelor de calculator
  cu surse deschise [open source] se desfășoară într-o atmosferă de colaborare
  deschisă între arhitecți soft, programatori, scriitori, testatori și
  utilizatori finali, ceea ce deseori duce la programe robuste și bine
  documentate cum sunt Apache, GNU Emacs și kernel-ul de Linux.

- Numără-te! La 

- Raportează succesul unor acțiuni de promovare a Linux la
  Linux International (li@li.org), Grupul Utilizatorilor de Linux
  din România (contact@lug.ro) și alte organizații similare.

- Dă mai departe CD-urile și cărțile de Linux care nu-ți mai trebuiesc.
  Dă-le cuiva interesat de Linux, unei biblioteci publice sau cercului
  de calculatoare de la o școală. O carte și CD-ul distribuit cu aceasta
  sunt cele mai potrivite pentru o bibliotecă, dar asigură-te mai întâi
  că licențele de pe CD îți permit acest transfer. Informează personalul
  bibliotecii că materialul de pe CD este redistribuibil liber. Asigură-te
  că ajunge pe un raft al bibliotecii.

  Dacă nu știi cui să donezi materialele respective, sau n-ai timp
  să te asiguri că este o donație eficientă, scrie la (donatii@lug.ro)
  pentru sugestii sau ajutor.

- Când cumperi carți despre programe distribuite cu Linux, verifică
  dacă autorul cărții este și autorul programului. Drepturile de autor
  primite pentru carte s-ar putea să fie singurele drepturi pe care
  le primește acel autor pentru carte în cauză.

- Încurajează siturile de web care rulează pe Linux să afișeze
  sigla `powered by Linux' și să se înregistreze în baza de date
  `powered by Linux'.

- Participă! Dacă ai beneficiat de programe de calculator cu surse
  deschise, ia în considerare ideea de a contribui și tu la comunitatea
  `open source' astfel:

   - raportează erori din programe (bug reports)
   - scrie documentație
   - crează desene și imagini utile
   - oferă servicii manageriale
   - sugerează îmbunătățiri
   - oferă suport tehnic
   - contribuie cu programe
   - donează echipamente
   - asigură suport financiar

   Linux documentation project  întreține
   o lista de proiecte linux active.

- În fine, ține cont ca toți avem probleme mult mai importante decât
  alegerea echipamentelor de calcul!

6. Canoane de conduită

- Ca reprezentant al societății Linux, participă la listele de discuții
  într-o manieră profesională, matură și responsabilă. Abține-te
  de la insulte și nu folosi un limbaj vulgar. Consideră-te membru
  într-o corporație virtuală avându-l ca director general pe Linus Torvalds.
  Cuvintele tale vor îmbunătăți sau vor degrada imaginea pe care
  o are cititorul despre Linux.

- Evită metaforele și trăncăneala lipsită de temei cu orice preț. 
  Ar fi un comportament neprofesional care ar duce doar la discuții sterile.

- Un răspuns bine gândit și bine justificat nu numai că îi va ajuta pe
  cititori să înțeleagă ceva nou, dar le va crește și respectul pentru
  cunoștințele și deprinderile tale.

- Nu sări la bătaie! Nu răspunde la provocări! Prea multe discuții
  degenerează în certuri gen `sistemul meu e mai bun decât al tău'.
  Să descriem cu acuratețe ce poate și ce nu poate Linux și s-o lăsăm așa.

- Ține minte că dacă insulți pe cineva sau îl tratezi fără respect,
  experiența sa negativă în ce te privește (pe tine și societatea
  Linux) va fi împărtășită cu mulți alții. Dacă ofensezi pe cineva
  ai grijă să-ți ceri scuze.

- Concentrează-te pe ce are Linux de oferit. Nu servește la nimic
  să denigrezi concurența. Linux este un produs solid care se recomandă
  singur.

- Respectă dreptul altora de a utiliza alte sisteme. Deși Linux-ul
  este un sistem excelent, nu e cea mai bună soluție pentru absolut
  toată lumea.

- Numește alte produse prin numele lor propriu. Nu se câștigă nimic
  din `pocirea creativă' a numelor altora. Dacă vrem ca linux-ul
  să fie respectat de alții trebuie să respectăm și noi produsele lor.

- Recunoaște calitatea de autor a celor care sunt autori. `Linux' este
  doar un kernel. Fără eforturile celor implicați în proiectul GNU,
  al cercetătorilor de la MIT, Berkeley și al altora, prea numeroși
  ca să-i menționăm, kernel-ul Linux n-ar folosi prea multora.

- Nu insista că Linux e singura soluție pentru o aplicație dată.
  Așa cum societatea Linux se bucură de libertatea pe care le-o oferă
  Linux-ul, alții se bucură de libertatea pe care le-o oferă alte sisteme.

- Vor fi situații în care Linux-ul nu este soluția. Fii primul care
  remarcă acest lucru și propune o altă alternativă.

7. Grupuri de utilizatori

- Participă la grupul local de utilizatori de Linux. Un registru
  al acestora este întreținut la situl ,
  parte din `Linux Documentation Project'. Dacă nu există un grup
  în zona în care te afli, pornește unul.

  În România există de exemplu `Grupul utilizatorilor de Linux
  din România' (www.lug.ro).

- Linux User Group HOWTO   este un document care tratează multe
  chestiuni legate de organizarea unui astfel de grup și
  de importanța promovării Linux ca unul dintre scopurile 
  unei astfel de organizații.

- Asigură disponibilitatea de prezentatori de subiecte Linux la manifestări.

- Lansează comunicate de presă 
  (vezi )
  despre activitățile tale în presa locală.

- Oferă-te voluntar să configurezi sisteme cu Linux pentru organizații locale.
  Desigur, instalarea trebuie să includă și instruirea utilizatorilor,
  și documentarea modalității de întreținere a sistemului în funcțiune.

- Discută despre acest document la întâlnirile de Linux. Propune noi idei
  pentru îmbunătățirea lui.

8. Relații cu ofertanții comerciali

- Când cumperi hard nou, întreabă-l pe vânzător dacă e compatibil cu Linux
  și întreabă despre experiența altor cu utilizarea echipamentului respectiv
  în Linux

- Ia în considerare susținerea comercianților care vând sisteme compatibile
  cu Linux și încurajează-i să-și includă produsul în lista
  ``Linux Comercial HOWTO'' 

- Susține comercianții care donează o parte din profit unor organizații
  cum este `Free software foundation', `Linux Development Grant Fund'
  sau (în România) Grupul Utilizatorilor de Linux din România. Dacă
  este posibil, fă personal o donație.

- Dacă ai nevoie de un program de aplicație care nu merge pe Linux,
  contactează vânzătorul și cere o versiune de Linux.

9. Relația cu presa

- Linux International colecționează citate din presă
  
  despre Linux, GNU și alte proiecte de software liber.
  De asemenea, Grupul Utilizatorilor de Linux din România
  colectează știri despre Linux în România sau relevante
  pentru utilizatorii români (la http://news.lug.ro sau http://stiri.lug.ro).
  Când vezi un articol de acest fel în presă trimite
  la clippings@li.org sau stiri@lug.ro:

  - numele publicației
  - adresa editorului
  - numele autorului
  - adresa autorului
  - titlul articolului
  - numărul periodicului și numărul de pagină
  - URL-ul dacă articolul este disponibil online
  - rezumatul articolului, inclusiv opinia ta personală
  
- Dacă crezi că subiectul despre Linux a fost tratat incorect trimite
  detaliile, inclusiv datele de mai sus, la li@li.org sau la contact@lug.ro
  (în România) așa încât să putem trimite o replică adecvată editorului respectiv.
  Dacă iei personal legătura cu autorul, abordează chestiunea de o manieră
  profesională și argumentează exclusiv pe bază de date certe.

- Dacă ești implicat într-un proiect legat de Linux, eliberează
  comunicate de presă (vezi )
  către agențiile relevante în mod regulat.

10. Mulțumiri

Adresăm cu recunoștință mulțumiri tuturor celor care au contribuit
la acest text, inclusiv:

  Kendall G. Clark          
  Wendell Cochran           
  Bruno H. Collovini        
  Allan "Norm" Crain        
  Jon "maddog" Hall         
  Greg Hankins              
  Eric Ladner               
  Chie Nakatani             
  Daniel P. Kionka          
  Nat Makarevitch           
  Martin Michlmayr          
  Rafael Caetano dos Santos 
  Idan Shoham               
  Adam Spiers               
  C. J. Suire               
  Juhapekka Tolvanen        
  Lars Wirzenius            
  Sean Woolcock